Лайон Де Камп - Башня Занида [Авт.сборник]

Все восемь Гахунга материализовались на лужайке. Хэтэвей строго приказал им войти в дом, а потом спросил не менее строго:

— Чем занимались, прощелыги?

Гага поежился:

— Просто хотели оказать услугу мисс Скотт. Она собиралась устроить настоящее шоу с духами, а мы помогли. Ей не нравился этот старый арбуз Прингл, и мы немного попугали его.

— Вы знали, что вам разрешили приехать сюда на отдых только с условием, что вы не будете бросать камни. Вы знаете, как Эйтсиноха поступает с непослушными духами?

— Эйтсиноха? — закричал Гага. — Но ты же ей не скажешь?

— Еще не знаю. Вы это заслужили.

— Прошу вас, мистер, ничего не говорите. Мы не бросим даже песчинку! Клянусь Иускехой! Отпусти нас, и мы вернемся обратно в Каттараугус!

Хэтэвей повернулся к дрожащему Принглу:

— Что теперь скажешь о повышении арендной платы, Дэн?

— Я понижу ее. На пять долларов!

— На десять.

— На семь с половиной.

— Окей. Гага, исчезни со своими ребятами, но не уходи пока и ничего не делай. Понятно? Ничего, пока я не скажу.

Гахунга исчезли.

Прингл вновь обрел часть своей самоуверенности и сказал:

— Спасибо, Верджил. Что бы я делал без тебя!

— Не стоит благодарности, Дэн. И не стоит никому говорить об этом. Для индейца звание колдуна так же нелепо, как и «Его Величество Хозяин Вигвама».

— Понятно. Значит, они оказывали ей услугу, да? Сын, который женится на липовой колдунье, это еще куда ни шло. Но на настоящей… Не бывать этому, можешь так и передать ей. А Харви не осмелится мне перечить, иначе останется без гроша.

— Знаешь… — начал было возражать Хэтэвей, но остановился. Он хотел защитить Барбару Скотт, сказать, что хоть она и нечестный медиум, но, как человек, все же лучше, чем никчемный сынок Прингла.

— Что? — спросил Прингл.

— Ничего. — Хэтэвей передумал. Все получалось не так уж плохо. У Барбары пройдет увлечение этих олухом, она закончит колледж и не станет заниматься спиритизмом. Зачем создавать проблему там, где не нужно. — Спокойной ночи, Дэн.

— А у меня действительно не так уж плохо получилось, — подумал Хэтэвей, запирая дверь. — Особенно учитывая тот факт, что колдуном я был всего пару дней. Осенью нужно будет съездить в Тонаванду и поискать Чарли Кэтфиша. Кажется, на этом можно подзаработать.

Килт — если кто еще не знает, это шотландская мужская юбка. — Прим. перев.

В романе Виктор Хассельборг обычно цитирует строки Льюиса Кэрролла.

В переводе с португальского языка означает «Межпланетные Путешествия».

Мах салами! (араб.) — Езжай с миром!

Кокни — коренной лондонец, особенно уроженец восточной его части (прим. перев.).

Пассажейруш сай, пор фавор! (португ.) — в переводе с португальского языка означает — Пассажиры на выход, пожалуйста!

Тенья а бондади, сеньор (португ.) — Будьте добры, сеньор.

Фискал (португ.) — таможенный чиновник.

О, Глориа-Патри — в переводе с португальского языка означает восхищенное восклицание.

Обригаду (португ.) — Благодарю.

«Мараньяу» — небезынтересно отметить, что название корабля переводится с португальского языка как «Вранье», «Небылица».

Муст — период полового возбуждения у слонов, когда они становятся агрессивными.

May ду Деуш! (португ.) — приблизительно — Господи Боже!

Уш сантуш, но! (португ.) — Помилуй святые, нет!

Лепрекон — ирландский эльф-башмачник.

Амиго меу (португ.) — друг мой.

Сим (португ.) — да.

Ате а виста! (португ.) — До свиданья!

Ipso facto (лат.) — в силу самого факта (прим. перев.).

Американу ду норти (португ.) — североамериканца.

Бриджи — штаны для верховой езды (прим. перев.).

Погонщики слонов (инд.).

Средневековое колющее оружие (ХІІ-ХѴ вв.).

Тем лучше (фр.).

Вы так думаете? (кит.).

Именно так, абсолютно (порт.).

Друг (порт.).

Закон о неприкосновенности личности (лат.).

Товарищ (порт.).

Стать государственным (в Англии — королевским) свидетелем — значит изобличать на суде своих сообщников с целью смягчить для себя наказание (прим. пер.).

Так называемый (фр.).

Средняя.

Гора в Барселоне.

Да, я Хассельборг (исп.).

Премного извиняюсь (исп.).

Спокойно (порт.).

Темница, тюрьма (исп.).

Буквально: завтра. Приступ маньяны — склонность «кормить завтраками»; «Бог подаст» (прим. пер.).

Очень быстро (исп.).

Нет (порт.).

Благодарю (порт.).

Конечно (порт.).

О Боже мой! (порт.).

До свидания (порт.).